Cães com Raiva na vila!

Life in Portugal 100 years ago was very different from today. Many things we take for granted now were once a real threat — like when they would have Rabid Dogs in the Town.

Below is a story in Portuguese. You’ll find the English translation further down and also a quiz — also in Portuguese (answers are at the bottom of the page). The story has also an audio file. Listen to the audio file and try to write down what you hear. You can check your work by reading the Portuguese transcript below.

Here is the audio to the story, if you click on the three dots you can slow it down.

Audio

🐕 Quando Havia Cães com Raiva

No final do século XIX, antes da existência da vacina contra a raiva, era comum o aparecimento de cães infectados com a doença. Quando isso acontecia, os animais atacavam as pessoas, e as vítimas mordidas geralmente faleciam em menos de 24 horas.

Para evitar tragédias, assim que se tinha notícia de um cão raivoso, os moradores evitavam sair de casa. Enquanto isso, grupos de homens armados com espingardas percorriam os campos em busca do animal doente para abatê-lo.

Se alguém fosse mordido e morresse no local do ataque, costumava-se erguer, à beira do caminho, uma cruz e uma lápide com seu nome, a data e a causa da morte. Quem passava pelo local frequentemente rezava pela alma do falecido e pedia a Deus proteção contra os cães raivosos.

Pergunta 1:

Em que século era comum o aparecimento de cães com raiva devido à ausência de vacina?

(A) Século XVII

(B) Século XVIII

(C) Século XIX

(D) Século XX

Pergunta 2:

O que geralmente acontecia com as pessoas mordidas por cães raivosos?

(A) Recuperavam após alguns dias

(B) Ficavam doentes mas sobreviviam

(C) Morriam em menos de 24 horas

(D) Tornavam-se imunes à raiva

Pergunta 3:

O que os moradores faziam ao saber da presença de um cão raivoso?

(A) Tentavam capturá-lo

(B) Evitavam sair de casa

(C) Vacinavam seus animais

(D) Chamavam um veterinário

Pergunta 4:

Quem procurava e abatia os cães doentes?

(A) Veterinários

(B) Policiais

(C) Grupos de homens armados

(D) Agricultores

Pergunta 5:

Que tipo de arma era usada para caçar os cães raivosos?

(A) Facas

(B) Arcos e flechas

(C) Pistolas

(D) Espingardas

Pergunta 6:

O que se fazia para homenagear alguém que morria por ataque de cão raivoso?

(A) Realizava-se um funeral público

(B) Erguia-se uma cruz e uma lápide à beira do caminho

(C) A família recebia uma compensação

(D) Registrava-se o nome em um livro oficial

Pergunta 7:

Que informações eram colocadas na lápide à beira do caminho?

(A) Idade e local de nascimento da vítima

(B) Nome, data e causa da morte

(C) Nome do cão raivoso

(D) Local exato do ataque

Pergunta 8:

O que os passantes costumavam fazer ao ver a cruz e a lápide?

(A) Ignoravam

(B) Rezavam pela alma do falecido

(C) Removiam a cruz

(D) Informavam as autoridades

Pergunta 9:

O que se pedia a Deus ao rezar junto à lápide?

(A) Perdão para o cão raivoso

(B) Proteção contra cães raivosos

(C) Cura para a raiva

(D) Força para caçar os cães

Pergunta 10:

Por que os cães raivosos eram uma ameaça no final do século XIX?

(A) Eram mais rápidos que os humanos

(B) Não existia vacina contra a raiva

(C) Andavam em matilhas

(D) Eram imunes a balas

Check your answers below!

Rabid Dogs in the Town

English: When there were Dogs with Rabies

At the end of the 19th century, before the rabies vaccine existed, it was common for infected dogs to appear. When this happened, the animals would attack people, and those who were bitten usually died within 24 hours.*

To prevent tragedies, as soon as news of a rabid dog spread, residents avoided leaving their homes. Meanwhile, groups of men armed with rifles would search the fields for the sick animal to put it down.

If someone was bitten and died at the site of the attack, a cross and a headstone were typically placed by the roadside, inscribed with their name, the date, and the cause of death. Those who passed by often prayed for the deceased’s soul and asked God for protection against rabid dogs.

Well that was quite a story. This short story was taken from the book: Memórias de um Povo Sambrasense. If you liked this post and would like to see more. Let me know in the comments below.

*NOTE: While the story claims the victims would die within 24 hours of a rabid dog bite, this is medically unlikely. Rabies typically has an incubation period of weeks. Sudden death may have been due to other causes, such as a heart attack triggered by fear, stress, or infection. Historical accounts often conflated rabies with other fatal conditions due to limited medical knowledge.

Answers: 1(c); 2(c); 3(b); 4(c); 5(d); 6(b); 7(b); 8(b); 9(b); 10(b)

https://portugueseinsixweeks.com/